Mes travaux

J’interviens dans des domaines différents et dans des projets divers. Ci-après quelques travaux de traduction ou de localisation que j’ai réalisés :

Projets de traduction / relecture

Juridique

  • Statuts de société arabe =>français
  • Passeport arabe => français
  • Déclaration d’appel français => arabe
  • Signification de déclaration d’appel français => arabe
  • Registre du commerce (K-bis) arabe =>français
  • Mentions légales français => arabe
  • Actes de vente de logement arabe => français

Journalisme

  • Communiqué de presse anglais => arabe
  • Articles de presse français => arabe

Projets de localisation

  • Site internet de procédures administratives en ligne français => arabe
  • Sites E-commerce (joaillerie, horlogerie, cosmétiques, etc.)
  • Consulting dans le cadre de projets de localisation vers l’arabe (best practices, préférences techniques et linguistiques dans le marché cible, etc.)

Marketing viral

  • Modération de campanes de publicité sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Youtube)