Services

Traduction et métiers du web peuvent bien résumer les divers services que je propose.

Services de traduction

Traduction libre

Je traduis principalement depuis l’anglais et le français vers l’arabe, ma première langue.

J’interviens dans des domaines différents : juridique, économique, technique, nouvelles technologies, agro-alimentaire, journalisme, etc.

Traduction assermentée arabe – français

En tant que expert traducteur interprète assermenté auprès des  tribunaux, je réalise des traductions officielles de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe.  Je traduis les documents d’état civil (acte de naissance, acte de décès, acte de mariage, etc.), des documents juridiques (jugement, ordonnance, décision, arrêt, kafala, etc.), des documents scolaires et universitaires : diplôme, relevé de notes, etc. 

Interprétation de liaison

Dans le domaine des négociations ou les milieux migrants, je mets en liaison deux parties qui ne parlent pas la même langue.

Métiers du web

Fort d’une expérience significative en agence de communication multilingue, j’assure intégration, gestion de contenus  multilingues (textes et visuels) ainsi que vérifications techniques et linguistiques.

Gestion de contenus

J’ai une grande facilité à utiliser les CMS (Typo3, Drupal, Sitecore, Django, WordPress, Joomla)

Localisation de sites web

La localisation est la traduction et l’adaptation d’un site web (ou d’un logiciel) à une zone géographique et culturelle particulière.

Très sensibilisé aux exigences d’un site web multilingue, je réalise fréquemment la traduction de sites web.